前言一
「兩岸四地藝術交流計畫」完成策辦三屆，自2008年「出境」、2009年「蝴蝶效應」、2011年「1＋1」展覽之後，本次以「四不像─兩岸四地藝術交流計畫(2012)」再次啟航，由四地四個主辦單位共同合作，以臺北市立美術館為首站出發，進行臺北、香港、澳門、深圳巡迴展覽。臺北市立美術館首次參與「兩岸四地藝術交流計畫」，並在當中扮演促成角色，藉由藝術交流實驗，讓四個既熟悉卻又陌生的地區，重新以不同視野認識彼此。透過藝術自由，突破海峽藩籬，觀察四地在歷史文化中難以說清的曖昧關係。
本計畫由何香凝美術館發起，總策展人馮博一構思，透過特殊的地緣政治關係，結合兩岸四地的藝術家、策展人，以及展出機構，藉此藝術交流，更能感受合作的力量。策展人張晴文、朱焯信、陳育強及林帆的異地觀察，奔走於自己不甚熟悉的環境，打破地域隔閡與舊有框架，以訪客的角度，探索、挖掘年輕藝術家的新主張。而14位參展藝術家，以吸收自身環境的文化養分，在開放自由的時代裡，藉自己創作之手，遊走在藝術開闊卻又侷限的矛盾裡，才能深刻展現得以彰顯時代的精彩作品。期盼這次成功合作，傳遞另一個藝術交流計畫，讓兩岸四地甚至世界各地的觀眾，在走訪展覽的同時，一面欣賞藝術的能量，一面感受這無法悖離根源卻又各自發展的四地獨特文化。
臺北市立美術館 代理館長 翁誌聰
前言二
由深圳何香凝美術館策劃的「兩岸四地藝術交流計劃」，在不知不覺間已舉辦了四年。在計劃舉辦的首兩年，活動僅在深圳進行，自從去年起分別於深、港、臺三地展出，而今年則發展為巡迴於兩岸四地的展覽。隨著展覽規模、參展藝術家以至策劃團隊的日益壯大，此交流計劃正逐漸發揮其影響力，為兩岸四地當代藝術發展作出重要貢獻。
事實上，「兩岸四地藝術交流計劃」的展覽模式，一直在嘗試中尋求革新。繼去年各地參展藝術家以配對方式作一對一合作創作後，今年更首次連結兩岸四地共四位策展人，各自策劃另一地區的展覽，自定策展主題，往不熟識的地方尋找當地合適的藝術家與作品參展，其難度與挑戰可想而知。然而，正是這種挑戰與探索，才能更真實地達至交流的目的與意義。在此計劃巡迴於兩岸四地展出的過程中，來自不同背景的策展人及參展藝術家，在觀念上、價值上和思想上的相互碰撞才是此項計劃的「精髓」，本人期盼著各地參與的館員、策展人與藝術家都能好好享受過程中的樂趣。
澳門特別行政區政府文化局一向致力推動文化藝術發展，鼓勵各地之間的文化溝通與互動，並藉舉辦各式各樣的演出、展覽、會議、圖書文獻及資訊互通等項目，以提升文化交流的深度及增進不同地區人民之間的相互瞭解。
在此，本人謹代表澳門特別行政區政府文化局感謝所有參與此交流計劃的藝術家、策展團隊、行政人員及工作人員，成就這次難得的文化藝術交流計劃，藉此拓闊兩岸四地間更緊密合作的可能性。
澳門特別行政區政府文化局局長 吳衛鳴
前言三
奧沙藝術空間自2004年成立以來，一直以支持當代藝術、國際藝術交流、以及藝術教育為目標。這次由深圳何香凝美術館主催的展覽繼續以促進大中華地區年青藝術家交流，並展示兩岸四地當下年青藝術發展新趨勢，奧沙藝術中心當然樂助其成。
這次交流計劃以「四不像」為主題，充分體現了中國當代文化在四個地區發展的多樣性；既從一個母體文化出發，又因歷史因由發展了獨特個性。這次交流計劃另一值得注意的是，策展人並非在各自熟識的所屬地區挑選藝術家，而是透過觀察，和個人對其他地區的藝術狀況、特點的印象，交換地區作策展。因此，這不單是藝術家之間的觀摩交流，更是策展人之間的交流。
奧沙藝術空間很高興能和各地主辦機構合作，包括深圳何香凝美術館、臺北市立美術館及澳門文化局，特別是總策展人馮博一先生和他的團隊及各地策展人，包括臺灣的張晴文小姐、澳門的朱焯信先生、深圳的林帆小姐和香港的陳育強先生。此外，也要感謝香港藝術發展局對香港地區展覽及活動經費的贊助。
奧沙藝術空間總監 林茵
前言四
作為以地理概念為依託設立的「兩岸四地藝術交流計畫」，已連續三年三屆分別在深圳、臺北、香港巡展，並逐步形成了在當代藝術範圍內的一種交流機制與方式。2012年第四屆「兩岸四地藝術交流計畫」仍在交流的基礎上給予持續地關注和展示。
如果說2011年的「1+1」兩岸四地藝術交流計畫是針對藝術家之間在「偶對」的過程中交流，那麼這次是以兩岸四地策展人之間，在跨地域的「隔岸相望」中，進行「策展」層面上的交流與碰撞。即在隱喻、象徵於兩岸四地不同地緣政治、當代藝術生態的「四不像」主題框架下，邀請大陸、臺灣、香港、澳門四地的五位策展人，分別通過策劃四地的四個單元展覽，在主題設定、藝術家、參展作品的挑選和展覽呈現上，體現出兩岸四地策展人對「異地」當代藝術的考察與判斷，以及之間不同策展理念、方式的差異性。由此，構成了2012年「兩岸四地藝術交流計畫」所具有的不同文化針對性和策展方法的不斷實驗、延伸與擴展。
為此，謹向臺灣、香港、澳門的主辦機構，馮博一、張晴文、陳育強、朱焯信、林帆五位策展人，十四位參展藝術家，以及所有為此次活動辛勤工作的工作人員和關注支持此項活動的各界人士，深表謝忱之意！
何香凝美術館副館長 樂正維
