装饰艺术[decorative arts]中最有名的概念之一acanthus，到目前为止主要有这样一些汉译：毛茛叶饰、爵床叶饰、（老鼠簕）叶形装饰、叶蓟装饰、茛苕叶饰、茛芍叶饰、莨苕叶饰；但是诸多的译语实际上指的是一种装饰母题。因此要确立一种没有歧义的汉语译词，就应该追溯它的词源，并据此对其做标准化的处理而无需去追求首创之功。另一方面，Art这一从十九世纪末以来最为汉字文化圈所熟悉的英文单词，是译成“艺术”还是“美术”其实也绝不简单。要明白其在具体文本里的所指，就不仅需要我们了解它的词源，还应该仔细考察它的上下文，如此才能确定其不会引起歧义的汉译。